خانوم نام نابي؟ مترجم و ويرايشگر : الناز .....(www.darksmurfarsisub.ir).....
شما کي هستين؟
به غير از مهمانان هيچ کس اجازه ورود به اينجا رو نداره
لطفا سريع اينجا رو ترک کنين
کيم جانگ ووک کجاست؟
کيم جانگ ووک کيه؟
...کيم جانگ ووک ، نه
روي کيم مضنون به کلاه برداريِ
ما در حال بررسي کردنِش هستيم
روي کيم کجاست؟
کلاه برداري؟
اين ديگه چيه؟
اين مسخرست، کلاه برداري؟
کيم جانگ ووک
! همون جا وايسا
! هي
کيم جانگ ووک
همون جا وايسا
کيم جان ووک
چه خبره
نابي
...چطور ممکنه داماد کيم درگير يه کلاه برداري شده باشه؟
اين باور نکردنيه
اين غير ممکنِ
روي همچين آدمي نيست
روي
کجا داري ميري؟ ميخواي فرار کني؟
.پس، تويي پول منُ پس بده
همه، لطفا آروم باشين
حتما جايي سوء تفاهم شده
اما...اما نگران نباشين
دسته اول سرمايه گذاران لطفا نگران نباشين
پول همگي امنِ
من نام نابي هستم
لطفا به من اعتماد کنين
چي داري ميگي؟
پليس اومد تا کيم جانگ ووک يا روي کيم رو دستگير کنه
ما ديديم که فرار کرد
چه سوء تفاهمي؟
بقيه رو فراموش کن فقط پولِ منُ پس بده
! سرمايه منُ برگردون
...پولمُ پس بده
پول منُ پس بده
نابي
نابي. نابي
کيم جانگ ووک به جرم کلاه برداري تحت تعقيبه
اون داخلِ؟
چي؟
من بايد اينُ تاييد کنم
کيم جانگ ووک
صبر کن
جانگ ووک اينجا نيست
يکي از بزرگترا اينجا زندگي ميکنه
اگه اين کارُ انجام بدي، خانواده رو ميترسونه
بهتره اينجا نمونيم
بيا يه جايِ آروم پيدا کنيم تا حرف بزنيم
...ما دستور داريم که اونُ دستگير کنيم...اگه ما
مگه حرف منُ نشنيدي؟ جانگ ووک اينجا نيست
اون 17 ساعت پيش از خونه فرار کرد
ما تا الان ازِش خبري نداشتيم
، براي اينکه پيداش کنيم
ما حتي گم شدنشُ به پليس گزارش داديم
بله
اون از جلسه سرمايه گذارا فرار کرد؟
بله، باشه
من تو راهم
اين درمورد جانگ ووک ماست؟
اون تحت تعقيبه بخاطر کلاه برداري و گرفتن رشوه
، اگه شما اونُ مخفي کنين يا کمک کنين که فرار کنه
شما هم مجازات ميشين
اگه با شما تماس گرفت، لطفا به ما اطلاع بدين
اون کيه؟
هيچ کس
به نظر ميرسه که آدرسُ اشتباه اومده بود
مادربزرگُ ببر داخل
ببخشيد.ميدونين رستوران خانواده مايسي کجاست؟
دزد
چي؟
پليس اومد...تا يه دزدُ بگيره
پليس؟
مادربزرگ
اگه اين پليسه، پس دزد کيه؟
من گشنمه
از غذاتون لذت ببرين
ممنون
کي آشغالا رو جلوي رستوران گذاشته؟
پدر بچه ها گفت که اينارو دور ميندازه
تو اونُ بيرون نديدي؟
کيم جانگ ووک تحت تعقيبه به اتهام کلاه برداري
نابي
اين کارُ نکنين. دخترِ من بي گناهه
نابي هيچ کار اشتباهي نکرده
حرکت کن
! نميکنم
دخترم بي گناهه
! گفتم از سر راه برو کنار
...مادر
... مادر، بيدار شو
مادر
مادر بيدار شو
مادر، بيدار شو
مادر بيدار شو
بيدار شو. داريم ميريم خونه
نابي
بلند شو
کي گفته که ميتوني بري خونه؟
به من دست نزن
به مادرم هم دست نزن
من نام نابي ام
همه توي کره جنوبي منُ ميشناسن
من فرار نميکنم
من هر چيزيُ که بدهکارم برمي گردونم
اگه من گناهکارم. مسئوليتشُ تحمل ميکنم
پس، برو کنار
! حرکت کن
عکس گرفتنُ تموم کن
اگه تمومش نکني ازِت شکايت ميکنم بخاطر تهاجم به حريم شخصي
من شما رو به خونه ميبرم
مامان،خودتُ جمع کن
صاف راه برو. ما هيچ کارِ اشتباهي انجام نداديم
ما مجرم نيستيم. صاف راه برو
روي، خواهش ميکنم تلفنُ جواب بده
اون جواب نميده؟
نابي
اتفاقي براش ميفته؟
اون واقعا اين کارُ انجام داده؟
نه
ما ميخوايم چيکار کنيم؟
ما بايد چيکار کنيم؟ - مامان تمومش کن -
روي قطعا همچين آدمي نيست
اين يه سوء تفاهمِ
حتما بايد جايي اشتباه شده باشه
بايد به خونه شما بريم؟
نه، ما رو به دفتر کارِش ببر
وقتي برم اونجا راجع به اين وضعيت بيشتر ميفهمم
اين بهترين فروشمون توي اين فصلِ؟
بله
توي اين ماه چند جفت فروختين؟
خب... ما امروز يه جفت فروختيم
ميتونم يه رنگ ديگه از اينُ ببينم؟
بله
منم
ميخوام يه ملاقات با تيم توسعه توليدِ جهاني کفش داشته باشم
از معاون مدير تا بالاتر
همين الان
اينا کفشاي جهاني نيستن؟
و اين جفت، يکي از پرفروش ترين هاي کمپاني بوده
...همون طور که ميبينين هر دو جفت طراحي يکسان دارن
تيم طراحي
چرا طراحي ها کاملا يکسانه؟ ميشه اينُ براي من توضيح بدين؟
اينُ کپي کردين؟
نه
مالِ ما از بهار توليد شده
اگه کسي کپي کرده پس اونا بودن
باشه، کافيه
در مورد اين بعدا بحث ميکنيم
...بهرحال، چه کپي کرده باشين يا نه
چرا اونجا مثلِ کيک داغ به فروش ميره؟
و مالِ ما فروشي نداره؟
اين نکته
...اين بخاطر اينِ که گروهِ فروشگاه جهاني تصوير قديمي تر و منسوخ تري داره
و همچنين بخاطر کلاسِ پايينِ کارمون
به همين خاطرِ که ما نميتونيم مشتري ها رو جذب کنيم
که اينطور
سرپرست هونگ
برگه هاي استعفاي سرپرست تيم توسعه جهاني، لي جين آ تاييد شده
اون ميتونه هرچه سريع تر اينجا رو ترک کنه
استعفا؟
مگه نگفتي قديمي و منسوخ؟
کي اينُ طراحي کرده؟
کي اين تصويرُ شکل داده؟
... من به طراحي که هيچ غروري رويِ طرحش نداره نياز ندارم
بعلاوه
طراحي که از طرح يکسان بين محصولات ما و رقباي ما ...آگاه نيست
نشون نميده که چقدر نسبت به کارش غفلت ميکنه؟
...اما سرپرست تيم بايد براي نمايشگاه بولونيا لوازم تزييني فردا به ايتاليا بره
من خودم مراقب اين موضوع هستم
...براي بقيه نقشه اصلي تا جايي که ممکنه با دقت ادامه بدين
از نصيحتِت ممنونم
منم راجع بهش نگران بودم
منم. کجايي؟
ميخوام يه چيزي بپرسم
ميتونيم قبل از شام همديگه رو ببينيم؟
باشه
وو جاي
عمه، شما دوباره اينجايين
اين روزا شما زياد اينجا مياين
چرا؟ اجازه ندارم که بيام؟
ميخواي بري خونه؟
بيا يه دقيقه صحبت کنيم
من فقط 5 دقيقه وقت دارم
يه قرار ملاقات دارم. چيکار کنيم؟
بيا بعدا تو خونه حرف بزنيم
وو جاي تو ميخواي دوباره با سول آه ازدواج کني؟
حالا ديگه چيه؟
...اين براي يه عمه طبيعي نيست که نسبت به ازدواج برادرزاده اش علاقه مند باشه؟
اگه عمه و يون کافي نيستن
و تو نقشه داري که کاري کني که منم به ساز تو برقصم
من جدا تو رو رد ميکنم
لطفا منُ ببخشين
وو جاي
به غير از پدر شوهر من بزرگترين سهامدارِ اينجام
تو اينُ ميدوني، نميدوني؟
به نظر ميرسه که تو و پدر گاهي اينُ فراموش ميکنين
بله فهميدم
پس براي اينکه تو رو خجالت زده نکنم حتما اينُ يادم ميمونه
من واقعا بايد سخت کار کنم
که عمه منُ وِل کنه
...اين آدم
عزيزم
...ميدوني وو جاي چجوري به من توهين کرد
رئيس کجاست؟
...اين مرد، واقعا
شوهر من اينجاست؟
نه
اينجا نيست؟ واقعا؟
بله
ميشه اطرافُ نگاه کنم؟ - بله -
مثلِ اينکه ناديده گرفته شدن از طرف پدرشوهر کافي نيست
وو جاي، اون ولگرد حالا ديگه اونم خودشُ دستِ بالا ميگيره
...اگه اون ولگرد پير دوباره اينجا باشه
! مُرده
کجايي؟ بيا بيرون
کجا مخفي شدي؟
اون امروز اينجا نيومده؟
واقعا؟
... اگه بگيرمش
من امروز بعد از ديدن طراح ها قرار بازي گلف با پروفسور چويي داشتم الان توي راهِ خونم
اين به نظر بيشتر مشکوکِ
کجا مخفي شده؟
يون ما؟ چه اتفاقي افتاده؟
باشه، الان ميام اونجا
يون
پروفسور چويي، منم
ما امروز گلف بازي کرديم
اوه، نه
نابي - مامان، مامان -
بله، آقا
من پرواز امشب براي چينُ ميگيرم
فردا صبح اونجام
مطمئني که ميدوني مادرم کجاست؟
بله، من سريع ميام
مشکل چيه؟ چه اتفاقي افتاده؟
آب
اوني مشکل چيه؟ آجوما مريضه؟
آب
چيکار کنيم نابي؟
چيکار بايد بکنيم؟
بله کارگردان
نام نابي، چه اتفاقي داره ميفته؟
تو با يه کلاهبرداري؟
کارگردان،اين يه سوء تفاهمِ
شوهر من همچين آدمي نيست
بسيار خب
من دارم ميام اونجا سرمايه منُ بهم پس بده
فورا
مديرِ اسپا
ازمون ميخواد که پولشُ برگردونيم
کيم جانگ ووک که پليس دنبالش بود اون کيه؟
اسم داماد من رويِ، مگه نه؟
روي کيم
کيم جانگ ووک
درسته
فکر کنم اسم کره ايش کيم جانگ ووک بوده قبل از اينکه براي تحصيل به خارج بره
اوه خداي من، خداي من
اوني مشکل چيه؟ اتفاقي افتاده؟
بله،اتفاقي افتاده
اما، کجا داري ميري؟
چرا همچين کيف بزرگي باهاتِ؟
بهت نگفتم؟
مادرمُ پيدا کردم
يه دلال از چين باهام تماس گرفت
درسته
چند روز اونجا ميموني؟
وقتي برسم اونجا ميفهمم ولي فکر کنم بين 3 روز تا 2 هفته ميمونم
من قبلا به مدرسه اطلاع دادم
قبل از اينکه به فرودگاه برم به کارفرمام ميگم
من الان فقط انقدر پول توي کيفم دارم
وقتي به چين رسيدي فقط از پولِ اين کارت استفاده کن
رمزش با رمز دَر يکسانِ
چي؟
من الان وقت ندارم که برات پول نقد کنم
من بهت اعتماد دارم
ميدونم که از اين کارت بد استفاده نميکني
تو بايد مادرتُ با خودت بياري
اوني... ممنونم. ممنونم
وقتي مادرمُ پيدا کردم حتما باهات تماس ميگيرم
آجوما من دارم ميرم
داري چه غلطي ميکني؟
... تو فکر کردي ميتوني راحت بخوابي
نام نابي، وقتت براي موندن توي اين خونه تموم شده
بله هيونگ سوک اوپا
پوليُ که پرداخت کردم گرفتي؟
بله، تا يه مدت توي هنگ کنگ بمون تو سخت کار کردي
بعدا صحبت ميکنيم
عمه چطوره؟ لازمِ که به بيمارستان ببريمش؟
اون فعلا حالش خوبه الان خوابيده
سول آه ممنونم
تو هم سرمايه گذاري کردي، پس بايد نگران باشي
نه، الان مشکل اينه؟
تونستي با شوهرت تماس بگيري؟
اين ديوونه کنندَس منم نميدونم چه اتفاقي داره ميفته
من يه قرار ملاقات دارم. بايد برم
اگه به چيزي احتياج داشتي حتما باهام تماس بگير
من ميخوام تا ميتونم بهت کمک کنم
من همين الان هم خيلي ازت ممنونم
لازم نيست تا بيرون همراهيم کني
روي، چه اتفاقي داره ميفته؟
حداقل بهم يه زنگ بزن
عزيزم
کيم جانگ ووک، کيم جانگ ووک تو کجايي؟
من اون دخترُ بخاطر کارش ميگيرم
...بخاطر حفظ عدالت و صلح
بچه مدرسه اي، ميگيرمت
ببخشيد رئيس
بعد از اينکه مادرمُ پيدا کردم
سخت تر کار ميکنم، باشه؟
پس الان ميرم
حالت چطوره؟
تو کي هستي؟
سعي داري بهم کلک بزني؟
فراموش کردن همچين صورت خوش قيافه اي واقعا مضحکه
آها...دستشويي - دستشويي؟ -
چيه؟ من الان سرم شلوغه
خداي من. يه بچه مدرسه اي آرايش ميکنه
پام...خداي من، پام
هشت هفته طول ميکشه که خوب بشه
پدر و مادرتُ بيار و از من معذرت بخواه
و هزينه درمانمُ بده
ببخشيد، من خيلي گرفتارم
الان برو و بعدا بيا
هي...نرو!! هي
اون داره دوباره منُ عصباني ميکنه
هي
! هي، وايسا
نميخواي وايسي؟
کجا رفت؟
اون از گلوله ام سريع تره
دنبال من ميگردي؟
تو حتي بدون اينا هم ميتوني بدويي
خداي من...پام پام
حقه زدنُ تموم کن
تو سريع ميدويي حتي ميتوني تو المپيک شرکت کني
اين اونجوري که به نظر مياد نيست
ممکنه اينجوري به نظر بياد ولي کبود شده
اينجوريه؟ پس درِش بيار
چيُ در بيارم؟
بچه تو اصلا احساس خجالت نميکني؟ از يه مرد ميخواي که لباساشُ در بياره
ديدن باور کردنه
ميخوام ببينم که واقعا کبود شده
بزار ببينم
چي...چيکار ميکني؟
براي تو. کرايه تاکسيِ
3 000?
تو واقعا داري منُ تبديل به يه مردِ عجيب و غريب ميکني
من گدام؟
اينطور نيست؟
پس باج گيري؟
چي؟تمومش نميکني؟
يه مرد با هيکل و قيافه خوب
تو هيچ کارِ ديگه اي به غير از اينکه مثل کَک از مردم اخاذي کني بلد نيستي؟
... کَک
فرقي نميکنه چي، به عنوان انسان ما بايد سخت کار کنيم ...چقدر
چقدر ميدوني؟
اينجوري زندگي نکن
زندگيتُ اينجوري هدر نده
اگه دوباره اخاذي کني اجازه نميدم راحت در بري
اون ديگه چيه؟
اون از من کوچيک ترِ چطور ميتونه با من غيرمودبانه حرف بزنه؟ اون حتي منُ سرزنش کرد
معذرت ميخوام که مزاحم ميشم اونجا اداره پليسِ يئون دونگپوِ؟
کسي به اسم لي وون هو اونجا کار ميکنه؟
-= چطور بهم زدني انقدر ضروريه؟=-
اون-اون-اون وحشتناک ترين زنِ دنياست اون يه حيوونِ
فقط صبر کن و ببين، اگه بگيرمت همه موهاتُ ميکِشم
مادربزرگ، اين سريالِ اون فقط داره بازي ميکنه
منظورت از سريال چيه؟ ...از وقتي که با يکي از خانواده اونا ازدواج کرده اون بخاطر اون ها اذيت ميشد
اونا بايد رنج بکشن تا من بتونم آروم بشم ..اينطور فکر نميکني
...اون داره مياد
مادربزرگ، تو رژ لب زدي تا اون متوجه تو بشه؟
سال گو، برو درستُ بخون من بقيه اشُ انجام ميدم
من درسامُ خوندم اين تويي که بايد استراحت کني
تو يا توي رستوراني يا همه روز داري کارايِ خونه رو انجام ميدي
هي فردا بايد چقدر لوبيا از پوست دربياريم؟
همشُ
اگه ميخوايم که چانگ آي ازدواج کنه بايد زياد پوست بگيريم
بايد اونا رو بکوبيم؟
اين يه روزِ استراحتِ. همه بايد اين کارُ با هم انجام بديم
...هواشناسي اعلام کرده که فردا هوا خوبه
رو من حساب نکنين من حوصله ندارم که لوبيا بکوبم
اين بچه تو حتي سلام نکردي
تا حالا کي حوصله کار کردن داشتي؟
مادربزرگ، من امروز اصلا حالم خوب نيست
هي دختراي مدرسه اي اين روزا چه مشکلي دارن؟
اونا نميدونن دنيا چقدر ترسناکِ اونا نميدونن آدماي بالغ چقدر ترسناکن
من عکس کسيُ که باهاش قرار داري روي ميزت گذاشتم ديديش؟
پدر کجاست؟
اون بعد از شام به اتاقش رفت چرا؟
چيکار ميکني؟
چي؟
بارها بهت گفتم که به لباس زير من دست نزن
من داشتم همه لباسا رو جمع ميکردم
ببخشيد، يادم رفت
چرا هر روز از اون معذرت ميخواي؟
اون مادرتِ چرا انقدر باهاش بد رفتار ميکني؟
هر روز...مادرت به اين فکر ميکنه که يه زن خوب برات پيدا کنه
من گفتم که ميخوام ازدواج کنم؟ گفتم که ميخوام سرِ قرار برم؟
چرا اول از من نپرسيدي قبل از اينکه خودت تصميم بگيري؟
اين زندگيِ منِ آدماي ديگه حق ندارن توش دخالت کنن
...پس، نکن
آدماي ديگه؟ آدماي ديگه توي اين خونه کجان؟
چطور مادرت ميتونه جزو آدماي ديگه باشه؟
عزيزم منظور چانگ آي اين نبود
چرا هيچ وقت اونُ مادر صدا نميکني؟
بيست سال جوش آوردن آب سرد و شستن لباساي تو
تو دبيرستان، وقتي که مشکل آپانديس داشتي
زمان دانشگاه وقتي که سه ماه توي بيمارستان بستري بودي بخاطرِ يه تصادف
اين مادرت بود که از تو مراقب کرد
مادرت چطور باهات رفتار کرده؟ ...چطور ميتوني
نه، داماد کيم، مشکلت چيه؟
فرزند ناسپاس
اون چش شده؟
اون جاي سطل آشغال رو اشتباه گرفت و دو کاسه گوشتُ توي رستوران شکست
خيلي نگران چيزي که گفت نباش من به جاي اون معذرت ميخوام
هي امروز اتفاقي بين پدر و پسر افتاده؟
من بخاطر اينکه سرزنشم کردي اينجا نيومدم
مردي که امروز صبح ديدم
اون کي بود؟
با اينکه گفتي اون مرد راهُ اشتباه اومده بود
اما اون از من آدرس رستورانمونُ پرسيده بود
من بزرگ ترين نوه اين خانواده ام
من بايد بدونم که مشکلت چيه بايد بدونم مشکل اين خانواده چيه
پدر
منم از جزئيات خبر ندارم
هروقت فهميدم به تو هم ميگم
اين يعني اتفاقي افتاده بوده
متوجه شدم ...اما پدر فراموش نکن
هر اتفاقي که تو اين خانواده بيفته تو بايد به من بگي
تو اينجايي؟ يه دوست گفت که دخترش داره ازدواج ميکنه
اون از من خواست که براش يه جفت کفش درست کنم
من خوبم عزيزم اين فقط يه اسمِ
من هنوز مادرشم
چانگ آيُ بخاطر اين سرزنش نکن
فردا ميخوايم لوبياها رو بکوبيم؟ چند روز عقبش بنداز
چي؟
من فردا صبح بايد جايي برم
يون هونگ سوک کجا مخفي شده؟
منُ ول کن اول منُ ول کن
تو حتما ميدوني اون لعنتي کجا مخفي شده
تو گفتي اون ماهرِ تو بودي که اونُ به من پيشنهاد کردي
اين ديگه خيلي زياديِ
فکر نميکني به جاي اين بايد از من معذرت بخواي؟
!منم يه سرمايه گذار و قرباني ام
مديريت اولين صندوق هاي سرمايه با يون هونگ سوک بود
اون پولا رو برداشتُ فرار کرد
تو کي هستي؟
اول از همه دستشُ ول کن همين الان ولش کن
خودتُ بکش کنار اين بين من و اين زنِ
اونُ ميشناسي؟
ميشناسمش ولي اتفاقي بين ما نيفتاده
شنيدي، درسته؟ اون گفت تو رو ميشناسه ولي اتفاقي نيفتاده پس از اينجا برو
يون سول آه هي
بايد بهت بگم گمشو؟ من واقعا از اين کلمه متنفرم
وگرنه،ميخواي به پليس زنگ بزنم؟
من اينُ ول نميکنم، ميفهمي؟
اون مردِ قد بلند کيه؟
چرا اونطوري رفتار ميکرد؟
لازم نيست نگرانِ اين باشي اتفاقي نيفتاده
فکر نکنم اون بيخيال بشه ميخواي به نگهبان زنگ بزني؟
نگران نباش خودم درستش ميکنم
رمز دو رقمِ آخر تاريخ تولدتِ، درسته؟
فراموشش کن خودم انجامش ميدم
سوالت چيه؟ چي باعث شد اين همه راهُ تا اينجا بياي؟
بزار اول از دستشويي استفاده کنم
تو حتما ميدوني اون لعنتي کجا مخفي شده
من اينُ ول نميکنم
پيداش کردم من واقعا با استعدادم
دستتُ بهم بده
فراموشش کن بعدا خودم حواسم بهش هست
لطفا دستتُ بهم بده
گفتم فراموشش کن
اگه بعد از اين چيزِ غير عادي اي بود حتما به بيمارستان برو
درمورد چي کنجکاوي؟
اين جفت مالِ کفش جهانيِ
و اينا کفشاي شرکت توِ
توضيح بده چرا اينا شبيه به همن؟
اينا شبيه به همن؟
اينطور فکر ميکنم
نوشيدني ميخواي؟
خوبه
...اگه اين يه طرح خاص نيست
سخته که بگيم اين 100% طرح من نيست
...حتي اکه اونا طرح يکساني داسته باشن
تو بايد نوع موادي که بکار برده شده رو درنظر بگيري
، نميدونم متوجه شدي يا نه
من از زمان راه اندازي تصميم گرفتم که از بهترين مواد استفاده کنم
متخصصاي کفشِ من بهترينن
پس اين براي مصرف کننده ها طبيعيه که کفشاي منُ بخرن اينطور فکر نميکني؟
...اما چرا ناگهاني به کفشاي من علاقه مند شدي؟
کفش جهاني، نااميدانه احتياج به نجات داره
چرا انقدر ناگهاني؟
براي اينکه چيزي رو ميخوام بدست بيارم دارم گرم ميکنم تا رقابتُ ببرم
اگه اين چيزيِ که تو ميخواي...فروشگاه بزرگ؟
عمه تو اونُ راحت بهت نميده
اينُ ميدونم
عمه ات يکي از سهامداراست، مگه نه؟
البته. تو هم يه سهامداري
داري سهم ها رو جمع ميکني؟
هنوز نه به نمايشگاه بولونيا ميري؟
چه سريع تو حتي اينم ميدوني
اين بار ازش ميگذرم
ميزارم کارکنام برن
چيزِ مهم تري هست که بايد ببينم
اون آدم، يون هونگ سوک با پولا فرار کرده و اونِ توي اين مخمصه رها کرده؟
باشه
اگه چيزي شنيدي فورا به من بگو بله
روي حتما بايد توي اين وضعيت تنهايي خسته شده باشه
اون حتي نميتونه به من بگه
...نه، نه
اون ترسو نيست
خداي من من خستم
شايد بخاطر اينِ که بعدازظهر نخوابيدم
يه خواب مسخره ديدم
ميدوني؟ بخاطر اينکه داماد کيم ورشکست شده
تو مقصر شناخته شدي و بايد بدهي همه رو ميدادي
خيلي واقعي به نظر ميرسيد واقعا خنده داره
خواب نبود؟
نابي، ما ميخوايم چيکار کنيم؟
ديگه کارمون تمومه؟
چي تمومه؟
نگران نباش روي برميگرده و همه چيزُ درست ميکنه
تونستي باهاش تماس بگيري؟
نميتونم اينجوري اينجا بمونم بايد برم بيرون
کجا ميري؟
هرجايي نميتونم اينجا بمونمُ هيچ کاري نکنم
من بايد دوستاي دوران فارغ التحصيليمُ ببينم و همينطور کارکناي شرکت همه
داماد کيمِ
روي
عزيزم
شوهرم کجاست؟ چه اتفاقي براش افتاده؟
اون فرار کرد نام نابي شما بايد با ما بياين براي همکاري توي تحقيقات
نابي
باشه لطفا يه دقيقه صبر کنين
روي
روي تو کجايي؟
روي
توي سفر آخرم به ژاپن ...چون نتونستم اينُ بخرم
تو دلخور بودي، مگه نه؟
...هنوز يادته براي همينِ که منُ به اينجا آوردي؟
ممنون عزيزم
چشماتُ ببند
نام نابي با من ازدواج ميکني؟
دليلي که من به دنيا اومدم ديدنِ تو بوده
منُ باور کن و دنبالم کن
من تو رو تا ابد خوشحال ميکنم
اين يعني رد ميکني؟
نه، من باهات ازدواج ميکنم البته که ميکنم
ميخوام باهات ازداج کنم و تا ابد خوشحال باشم
روي منم به دنيا اومدم تا تو رو ملاقات کنم
نگران نباش من اسمتُ پاک ميکنم
ازدواج مجدد؟
ميخواي که دوباره با من ازدواج کني؟
منظورت چيه؟
ما هفت سال از هم جدا بوديم پيش کشيدن موضوع ازدواج از هيچ کجا
نگو که الان داري از من خواستگاري ميکني؟
ببخشيد ببخشيد اين پدربزرگِ...پدربزرگ
پدربزرگ هميشه آرزو داشت که ما خيلي وقت پيش آشتي ميکرديم
تو هنوز مجردي، منم مجردم
اما اين غيرممکنه که دوباره با هم باشيم
شايد اون هنوز موقعيتُ درک نميکنه
پس پدربزرگ ممکنه به اين بهانه بهت نزديک بشه
من ميخوام که تو خودتُ آماده کني و کاملا اونُ رد کني
پس اون ديگه هيچ وقت به ازدواج اشاره نميکنه باشه؟
تو بايد از اينجا بري. اين براي دو نفر که جدا شدن نامناسبِ که تو اين ساعت با هم باشن، مگه نه؟ من خستم.ميرم بخوابم
پس نميتونم تا بيرون همراهيت کنم
ولم کن اول ولم کنم
سفر تجاري به ايتاليا؟
بله
اين يه تصميمِ فوريِ و ممکنه مجبور بشم شبُ توي دفتر بمونم
چيزاي زيادي هست که بايد بهشون رسيدگي کنم
ميخواي به پيشخدمت بگم وسايلتُ جمع کنه و برات بياره؟
نيازي نيست قبل از سفرم به خونه ميرم
بله فردا ميبينمت
وو جاي امشب به خونه نمياد؟
فردا يه سفر تجاري داره پس توي دفترش ميمونه
اين عجيبه
من ديدم وو جاي از سرِ کار برگشت
پدرشوهر، شايد اون با يه زن قرار داره
زن؟
...نه
اين غيرممکنه که من متوجه نشده باشم
اما پدر، شما ميخواين وو جاي و سول آه با هم آشتي کنن درسته؟
تا شرکت سول آه رو با کفشِ جهاني ادغام کنين
فکر ميکني اين نا اميد کننده اس مگه نه؟
اگه شانسي براي اشتي وجود داشت اونا توي هفت سال گذشته آشتي ميکردن
وقتي جوون تر بودن
شب بخير
هي
دختر خوبي ميشناسي؟
پدرشوهر
شما تنهايين؟
براي وو جاي
آه...وو جاي
فکر کردم براي خودتونِ
من در اين مورد مطمئن نيستم
وو جاي بين زنا محبوبه
اما خيلي وسواس داره
فرقي نميکنه اون چطور زني باشه اون فقط دستشُ تکون ميده و ردش ميکنه
اون آدم...شايد علاقه اي به زنا نداره؟
خداي من! پدر شوهر
وو جاي پسر کيه؟ چطور ممکنه به زنا علاقه نداشته باشه؟
مثل پدرشوهر اونم سليقه خوبي داره
...پس پارسال يا سال قبل از اون
اون درگير يه رسوايي نشده بود؟
آه...نام نابي
پدرشوهر، اينُ هيچ وقت بهش نگين حتي اگه شوخي ميکنين
وو جاي واقعا اون موقع عصباني بود
...واقعا، اون زن
اون از عمد موقعيتُ پيش مياورد وو جاي دوست نداشت که اون بهش بچسبه
فکر، ادب ، تربيت
چطور تونستيم کسيُ به عنوان مدل انحصاريمون انتخاب کنيم که هيچ کدوم از اينا رو نداشت
...قسمت تبليغات خيلي بخاطر اون
همه اينا رو ميدونم حرف زندن در مورد گذشته رو تموم کن از اينجا برو
پدرشوهر...ميخواي که من کسيُ براي وو جاي پيدا کنم؟
اما...شايعاتي درباره تولد وو جاي هست
چي گفتي؟
هيچي شب بخير
نابي
همه چي خوبه مامان
من اسم اونُ پاک ميکنم
داماد کيم اينجا نيست گوک هي چينِ
اگه وقتي تو نيستي سرمايه گذارا بيان چي؟ من ميترسم نابي
تمومش کن مامان من الان وقت ندارم که به ناله هاي تو گوش بدم
ميتوني حداقل يه امروز بخاطر من قوي باشي؟
بريم
شما درمورد رشوه و پردازش مجوز ميدونين؟
نميدونم
مجوز مسئوليتِ يون هونگ سوک بود
روي فقط مسئول سرمايه هاست
شوهر من...قطعا، قطعا چيزي در اين مورد نميدونه
گفتن اينکه مدير، روي کيم چيزي نميدونه اصلا معني داره؟
اگه حرف منُ باور نميکنين، کسيُ که رشوه گرفته بگيرينُ ازش بپرسين
مردم بي گناهُ مقصر ندونين
روي ما توي دردسر افتاده
وقعا
! ها چقدر گرمه
عصباني شدن اينجا رو گرم تر هم ميکنه
بهم يه ليوان آب بده
نه، قهوه
توي قهوه ام يخ بريز يکم شهد بهش اضافه کن.سايز بزرگ
حواست باشه يخ آب نشه
خداي من
چرا؟
من حق انتخاب دارم
من مجرم نيستم
من يه شهروندِ مدلم که ماليات پرداخت ميکنه و دارم به طور جدي با اين تحقيقات همکاري ميکنم
!خانوم نام نابي
نميتونم براي مدت زيادي يه جا بمونم
من هميشه توي مدرسه کمبود تمرکز داشتم
...اما، کاراگاه
کاراگاه، شما گرسنه نيستين؟
من خمير لوبيا نميخورم
ميشه يه چيز ديگه به من بدين؟
اگه نميخواي نخور
نه؛نه...ميخورم
غيرممکنه
چند بار بايد اينُ بگم؟
روي ما، هيچ ربطي به اين موضوع نداره
يون هونگ سوک، اون آدم با پولاي سرمايه گذارا فرار کرده
پولِ من، پول شوهرِ من همش اونجاست
کاراگاه، اگه شما بدونين چيزي اشتباهه همه پولتونُ روش ميذارين؟
خانوم نابي
چقدر به شوهرتون کيم جونگ ووک اعتماد دارين؟
100%.
چون من روي ام و روي منه
اون دليلشُ به توا هم نگفته؟
چرا ناگهاني به سئول رفت؟
بله
بيا و صبحونه بخور
...اما تو واقعا سرِ قرار نميري؟
تحقيقات هنوز تموم نشده
اگه لازم بود، شما رو خبر ميکنيم گوشيتونُ خاموش نکنين
ميدونم چند بار بايد اينُ بگم؟
...آه
ببخشيد،ببخشيد
ميتونم بهتون کمک کنم؟
ميخوام کاراگاه لي وون هو رو ببينم
شما اينجايين
آه،بله صبح بخير
براي اينکه اين وقتِ صبح مزاحمتون شدم معذرت ميخوام
اشکالي نداره
جانگ ووک ما رو پيدا کردين؟
نه،هنوز نه
دقيقا جانگ ووک چه کار اشتباهي انجام داده؟
عروس شما تازه تحقيقاتُ تموم کرد اونُ نديدين؟
عروس؟
کيم جانگ ووک...شما نميدونين که پسرتون ازدواج کرده؟
ازدواج کرده؟
نام نابيُ ميشناسين؟
اون بازيگر معروفيِ
اون زن همسرِ کيم جانگ ووکِ
خانوم نام نابي
شما هم درگير اين کلاهبرداري سرمايه گذاري هستين؟
کدوم کلاهبرداري؟
من گناهکار نيستم
من به عنوان مظنون اينجا نيستم به عنوان کسي که کمک ميخواد اومدم
خفه شو پولِ منُ بهم پس بده
! پولِ منُ بهم پس بده، کلاه بردار
لعنتي
پولمُ بهم پس بده - پسش بده -
پس بده - پسش بده -
عجيبه
به نظر ميرسه که دارن تعقيبمون ميکنن
اون خبرنگاراي نفرت انگيز
چيه؟
نابي،کجايي؟
هنوز توي اداره پليسي؟ تحقيقات هنوز تموم نشده؟
مردمُ دور نگه ميدارم
دارم ميام خونه
داري برميگردي؟ چقدر طول ميکشه به اينجا بياي؟
حدود 10 دقيقه
نابي، اينجا نيا
برو يه جاي ديگه ! اينجا نيا
مامان،منطورت چيه؟
!درُ باز کن
بيا بيرون - بيا بيرون -
اينجا نيا
يه تعداد از سرمايه گذارا درست جلوي در خونن
مامان،حالت خوبه؟ چيزي اتفاق نيفتاده؟
نگران نباش به عنوان مادرت، همه کاري که کردم شکايت و ناله کردن بود
نابي، معذرت ميخوام
...از الان به بعد نيازي نيست که نگران من باشي
مامان،تنها اونجا نمون به پليس خبر بده
من خوبم. اين تويي که بايد مراقب باشي برو يه جاي ديگه
به هر حال، اصلا درُ باز نکن
اگه هُل دادن که بيان تو، به پليس زنگ بزن باشه؟
نگران من نباش باشه؟
بله
يون؟ يون کمکم کن
چه اتفاقي افتاده؟
من تو راه خونه بودم
الان، يه عده سرمايه گذار جلوي در هياهوي زيادي راه انداختن
من الان از اداره پليس برگشتم
مردم به ظرفم تخم مرغ پرت دادن
...پس لباسام جاييُ ندارم که برم
يون،ميتونم بيام اونجا؟
کسِ ديگه اي به جز تو نبود که بهش فکر کنم
بيا دهکده شهري،شماره 22
کي ازت خوات که کلاسِ تجاري بخري؟ به اقتصاد تغييرش بده
اگه اين ناراحت کننده اس من تنهاي کسي ام که ناراحته؟
همه دارن با هم به يه سفر تجاري ميرن
کي روي صندلي گرون ميشينه ...کي روي اقتصاد
خفه شو کلاسِ تجاريُ به اقتصاد تغيير بده
R&B تاييدش کنين با بخشِ
دوربينُ آوردم ...نگران نباش
بعدا باهات تماس ميگيرم
خيلي آشفته ام درسته؟
حالت خوبه؟
خوب نيستم
عجله کن، بشين
ميخواي برات نوشيدني بيارم؟
ميتونم يه دوش بگيرم؟
حمام اونجاست
ممنون
خوبه بيا همديگه رو ببينيم
الان کجايي؟
روي
چه اتفاقي افتاده؟
تو کجايي؟
...روي
روي
خودتُ بکش کنار اين بين من و اين زنه
من اينُ ول نميکنم ميفهمي؟
سول آه يون سول آه
اوه سول آه
دوربينتُ فراموش کردي
ميدونم.کجايي؟ خونه نيستي؟
کاري داشتم که بايد انجام ميدادم براي همين رفتم بيرون
دوربينُ به نگهبانِ در ميدم
...وقتي رفتم
بيا بعدا حرف بزنيم
همه شب اينجا بودي؟
پليس داره همه جا رو دنبالت ميگرده
ميتوني انقدر بي پروا از تلفنت استفاده کني؟ اگه ردِشو بگيرن چي؟
چي ميخواي بگي؟
فرقي نميکنه چقدر درموردش فکر ميکنم يه چيزي درست نيست
منم قسمتي از نقشه هات بودم
درمورد چي حرف ميزني؟
چون گفتي تو اسم خانواده امُ بهم برميگردوني
حتي برخلاف خواسته ام با نام نابي ازدواج کردم
ولي يون هونگ سوک با من چيکار کرد؟
يون ...سول آه، ميتوني بهم
تو کي هستي؟
بهم بگو
خراب کردنِ تجارتِ من بخشي از نقشه ات بوده؟
داري يه داستان مينويسي؟
چي؟
واقعا فکر ميکني من باعث سقوطِ تجارتت شدم؟
از اين چي بدست ميارم؟
تو ميخواي که نام نابي گريه کنه که سقوط کنه
به عنوان يه شرط براي برگردوندن عنوانم من...با نام نابي ازدواج کردم
با جدا شدن از اون زن توي زمان مناسب فکر کنم ماموريتم تموم ميشه
خب؟
ميدونستي اون توي تجارتِ من سرمايه گذاري ميکنه اين دليلي نيست که تو بخاطرش تجارت منُ نابود کردي؟
پس نتيجه اينه که تو منُ باور نداري
خوبه پس الان برو و به نابي بگو
چي؟
اون زن تا ديروقت درگيرِ تحقيقات پليس بوده بخاطر شوهرِ خوبش
نتونست بخاطر سرمايه گذارايي که درِ خونش بودن به خونه بره و الان توي خونه ما مونده
پس الان بهش بگو
که من چجور آدمي هستم که تو چجور آدمي هستي
چطور ملاقات کردين؟ چطور ازدواج کردين؟
عشقي که اون زن بهش باور داره، شوهر و دوستش حقيقتُ بهش بگو
همه چيزُ بهش بگو
تو کي هستي؟
توي خونه يه نفرِ ديگه چيکار ميکني؟
تو زالوي خبرنگار
رفتار کردن عينِ يه گربه ولگرد و دزدکي وارد شدن به خونه يکي ديگه
عقلتُ از دست دادي؟ ديوونه شدي؟ کاري از تيم ترجمه دارک اسمورف فارسي ساب مترجم و ويرايشگر : الناز
-= قسمت سوم =- کاري از تيم ترجمه دارک اسمورف فارسي ساب مترجم و ويرايشگر : الناز
-= لي وون هو =-
-= تماس دريافتي: نام نا بي =-